Apostilla Cómo apostillar un acta de nacimiento de Florida
Pasos, costo oficial de $10 y tiempos para apostillar un acta de nacimiento de Florida y usarla en otro país.
Documentos y apostillas
Traducciones certificadas de español a inglés
En resumen: Una traducción certificada es una traducción completa con una declaración firmada del traductor de que es exacta y de que domina ambos idiomas. Es el formato que exige USCIS según 8 CFR 103.2(b)(3). Traducimos entre español e inglés y notarizamos el certificado del traductor cuando una oficina lo pide.
Paso 1
¿Qué es una traducción certificada en Estados Unidos?
Una traducción certificada es una traducción completa, palabra por palabra, acompañada de una declaración firmada por el traductor que afirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir entre los dos idiomas.
Es lo que piden las agencias de EE. UU. cuando dicen "certified translation". USCIS, por ejemplo, exige que cada documento en otro idioma vaya acompañado de su traducción completa al inglés y de esa certificación. No exige que la traducción esté notarizada, y no acepta traducciones hechas por el propio solicitante.
Ojo: en Estados Unidos no existe la figura del "traductor jurado" como en España o en algunos países de América Latina. Lo que vale es el certificado del traductor. Muchos expedientes se retrasan por un resumen en lugar de una traducción completa, sellos sin describir o un certificado sin nombre y dirección del traductor. Nosotros traducimos todo lo que hay en la página, describimos sellos y notas a mano, y usamos el texto de certificación que espera USCIS.
- Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio
- Notas y diplomas escolares
- Antecedentes penales y documentos judiciales
- Cartas de banco, talones de pago y documentos de impuestos
- Licencias de conducir y documentos de identidad
Paso 2
¿Qué necesitan para empezar la traducción?
-
Una foto o escaneo claro de cada página
Frente y reverso, con sellos y notas al margen. Las fotos del teléfono sirven si están derechas y legibles.
-
Para qué es la traducción
USCIS, una corte, una escuela o un consulado pueden pedir formatos distintos.
-
Los nombres como aparecen en su pasaporte
Deben coincidir exactamente con sus otros documentos.
Paso 3
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
| Concepto | Tarifa | Base |
|---|---|---|
| Traducción certificada de documentos estándar | Se cotiza por página antes de empezar | Un acta suele ser una página |
| Notarización del certificado del traductor | Hasta $10 | Solo si la oficina lo pide |
| Entrega urgente | Se cotiza antes de empezar | Cuando tiene fecha límite |
Ve la cotización antes de que empecemos. La traducción se entrega en PDF firmado, y en papel cuando hace falta.
Tarifas y leyes revisadas por última vez:
¿Quiere la cotización exacta para su dirección y sus documentos?
Reservar por WhatsAppPaso 4
¿Cómo es el proceso de traducción?
- 1
Envíe las páginas
Por WhatsApp o por correo, y díganos dónde las va a presentar.
- 2
Precio y fecha
Le confirmamos el precio y la fecha de entrega.
- 3
Traducción
Se traduce el documento completo, con sellos, firmas y notas a mano.
- 4
Certificación
El traductor firma el certificado de exactitud y competencia; se notariza si lo piden.
- 5
Entrega
Recibe el PDF y, si lo necesita, el original impreso.
Muchas veces se reserva junto con Apostillas, Formularios de inmigración y Notarizaciones.
Lo piden más en Lehigh Acres y Cape Coral, y disponible en línea desde cualquier lugar (páginas en inglés).
Paso 5
Preguntas frecuentes
¿USCIS pide que la traducción esté notarizada?
No. Según 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS exige una traducción completa al inglés y una certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. La notarización no forma parte de la regla. Otras oficinas, como algunos consulados o cortes, sí piden que la firma del traductor esté notarizada, y también lo hacemos.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para inmigración?
No se recomienda. La regla pide la certificación de un traductor competente, y las traducciones firmadas por el propio solicitante o por un familiar cercano suelen cuestionarse por conflicto de interés. Un traductor independiente evita ese problema y el retraso que trae.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Un acta de nacimiento o de matrimonio de una página suele estar lista en uno o dos días hábiles. Los documentos largos, como notas escolares o expedientes judiciales, dependen del número de páginas y de qué tan legibles son. Si tiene fecha límite, avísenos al enviarlas para cotizar una entrega urgente.
¿También traducen la apostilla?
Sí. Cuando el documento lleva apostilla, muchas veces el país de destino pide traducirla también. Traducimos todo el paquete, documento y apostilla, en una sola traducción certificada.
¿Qué idiomas traducen?
Español a inglés e inglés a español. Eso cubre la mayoría de los documentos de Cuba, Venezuela, Colombia, México, República Dominicana y el resto de América Latina, y los documentos de Florida que van hacia allá.
Paso 6
¿Qué dicen las reglas sobre traducciones?
- Requisito de traducción de USCIS para documentos en otro idioma. 8 CFR 103.2(b)(3)
- La notarización de la firma del traductor sigue las reglas generales. § 117.05, Estatutos de Florida
Servicios relacionados
Guías relacionadas
- Apostilla
-
Viajes Carta de permiso de viaje para menores: qué debe decir
Qué debe incluir la carta de permiso cuando un menor viaja con un solo padre, y por qué conviene notarizarla antes del viaje.
Paso 7
¿Va a presentar documentos en español ante USCIS?
Envíe fotos claras de cada página y díganos dónde las va a presentar. Le respondemos con precio y fecha de entrega.